mardi 15 octobre 2019

Magnolia Sword - Sherry Thomas [Blandine]



FantaisieYoung Adult

VO Lu en VO
NVF Non traduit
1I Narrateur: 1ière personne
1P Nombre Narrateurs: 1 personnage
NNE Standalone


Resume
CHINA, 484 A.D.

A Warrior in Disguise
All her life, Mulan has trained for one purpose: to win the duel that every generation in her family must fight. If she prevails, she can reunite a pair of priceless heirloom swords separated decades earlier, and avenge her father, who was paralyzed in his own duel.

Then a messenger from the Emperor arrives, demanding that all families send one soldier to fight the Rouran invaders in the north. Mulan's father cannot go. Her brother is just a child. So she ties up her hair, takes up her sword, and joins the army as a man.

A War for a Dynasty
Thanks to her martial arts skills, Mulan is chosen for an elite team under the command of the princeling--the royal duke's son, who is also the handsomest man she's ever seen. But the princeling has secrets of his own, which explode into Mulan's life and shake up everything she knows. As they cross the Great Wall to face the enemy beyond, Mulan and the princeling must find a way to unwind their past, unmask a traitor, and uncover the plans for the Rouran invasion . . . before it's too late.

Inspired by wuxia martial-arts dramas as well as the centuries-old ballad of Mulan, The Magnolia Sword is perfect for fans of Renee Ahdieh, Marie Lu, or Kristin Cashore--a thrilling, romantic, and sharp-edged novel that lives up to its beloved heroine.


English Review


When I first heard about Magnolia Sword, I wasn’t sure I was going to read this Mulan retelling, because I was afraid to be disappointed by this book. However, I finally read it, and it was a great surprise, even if it wasn’t the book of the year for me.

Since the beginning of the book, we can find a lot of similarities with the original tale, but then the author creates her own universe and gives new purposes to the characters. I liked to discover a new story based on a known one. Mulan is a really interesting character because she is passing for her dead twin brother, and she is going to war because no male in her family can go there, but she is always torn between her duty and the desire to be herself, and to be recognized by others for who she is. The other characters were also really interesting because as they came from different castes in the hierarchy, they gave us a new view of the story. Some of them reminds me of the original characters, like Chien-Po and Yao.
And then of course, there is Kai. He is protective towards Mulan, but he also shows her his weaknesses, and that makes him even more human.

The beginning of the book was really great, and I dived into it pretty fast. There isn’t a lot of action and battles, everything is based on power game, doubts and treason. It was interesting to understand the society and how these power games were working at this time. The romance is also in the background and really slow, but it’s similar to the original Mulan tale, so I liked it even more.
My greatest deception was when the true identity of Mulan is revealed to her comrades. I was waiting for more outrage and deception from her fellows, but there were none of them. It was a little like it was something normal to see a girl in the army.

However, this book was a great read and I am happy to have it in my shelves. Mulan fans, don’t hesitate to read it ;)


Magnolia Sword est un livre que j’ai d’abord hésité à lire, par peur d’être déçue d’une nouvelle réécriture de Mulan bien trop éloignée du conte de mon enfance. J’ai fini par me lancer, et bien que je ne ressorte pas de cette lecture subjuguée, je l’ai appréciée.

Les codes de Mulan sont bels et bien là, et on les retrouve rapidement au cours du livre, ce qui m’a permis de me plonger dans ce dernier assez rapidement. Mulan est une jeune femme qui a été élevée par son père aux arts martiaux, et qui va devoir partir à la guerre en se faisant passer pour un homme, car aucun homme valide ne peut représenter sa famille. La première chose que j’ai appréciée, c’est le fait que bien que l’on retrouve des traces de l’histoire originelle, l’autrice se permet aussi de prendre ses distances, et de nous offrir une tout autre histoire.
Il y a eu un énorme travail autour de la culture chinoise et Xianbei. Certains termes sont souvent utilisés, et contribuent à cette immersion, tout comme la description des paysages, et du fonctionnement de la hiérarchie sociale de l’époque.

« Are elderly women easier to fool than seven-year-olds? Which one wants more desperately to believe that a loved one will return against all odds? »


Mulan est un personnage très intéressant. Elle se fait passer pour son frère jumeau mort des années plus tôt, et elle est sans cesse tiraillée par son devoir envers sa famille, et son envie de se montrer aux autres pour ce qu’elle est. Pourquoi les autres, et en particulier son père, ne pourraient pas l’aimer pour sa féminité tout comme sa maîtrise des arts martiaux. D’autres personnages vont aussi se mêler à l’histoire, chacun d’une personnalité et d’un passé différent. J’avais l’impression de retrouver Yao et Chien-Po dans certains d’entre eux, et cela ne pouvait que me plaire. Et puis il y a Kai (aka Li Shang). Vaillant, mais à la fois protecteur envers Mulan, et démontrant plusieurs fois ses faiblesses à cette dernière. J’ai aimé que l’autrice n’en fasse pas un homme sans failles, ce qui m’a d’autant plus permis de croire en son passé qui l’a tant marqué.

Le début du roman m’a énormément plu, et je me suis rapidement sentie en phase avec ce dernier. Il y a peu d’action en tant que tel, tout se base plutôt sur des jeux de pouvoirs et de trahison car l’ennemi se rapproche, mais personne ne sait comment il a obtenu les informations nécessaires pour se rapprocher autant de la capitale. La romance est parsemée au cours du roman, tout comme elle l’est dans le conte original.
La véritable déception pour moi a été la découverte de la véritable identité de Mulan par ses camarades. Je m’attendais à beaucoup plus de polémique et de déception de la part de ces derniers, or ici elle est passée crème, comme si de rien n’était…

Ce roman fut cependant une bonne lecture, et je le recommande à tous les fans de Mulan !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire